Une rubrique traduction, qu'en pensez-vous ?

Je propose la création d'une rubrique de traduction de mots ou d'expressions de l'arabe au français et l'inverse, et pourquoi pas aussi en d'autres langues.Ainsi notre forum, qui est aussi un espace culturel, sera plus étoffé et plus complet.

perigot a écrit: un espace culturel, sera plus étoffé et plus complet.

Bonne proposition ... mais j'ai peur que cette fois ça sera à la une que Mr "NL' apostrophe" titre :
"L'on persiste à parler de culture à Sétif.... et L'on... L'on...bla bla bla Qahouat Guechi "

C'est une bonne chose . C'est ce qui manque..

Excellente initiative.

Excellente idée je trouve aussi, je veux bien retranscrire mon petit guide pour apprendre l’alphabet arabe, à vous de le compléter si nécessaire…..(j’ouvre un autre fil à cet effet).

1ER traduction….que veut dire exactement l’expression :

عala rassi/ sur ma tête.

C'est quand on veut prendre soin de quelqu'un ; je le mets sur ma tête ... Je prends soin de lui ; un sens je crois

Sitôt dit, sitôt fait. La rubrique traduction figure dans la catégorie " littérature, arts et culture".

مَرْحَبَا= Marhaba = Bienvenue

صْبَاحْ الخَيرْ= Sbah El-kheir = Bonjour

مَسَاءْ الخَيرْ= Massa El-kheir = Bonsoir


يُتْبَعْ= Youtba3= À suivre...



تَحِيَاتِي= TAHIYATI = Mes Salutations

Je me souviens de "M'sel kheir"
J'ai appris TAHIYATI par ma fréquentation du Forum.

Au revoir "ila allika" الى اللقاء =
ليلة سعيدة = bonne nuit "laila saida"

Alors on continue...

واش راكم يا ناس الخير؟ (dialecte), كيف حالكم يا ناس الخير؟ (arabe classique), Wech rakoum, ya ness el-kheir? (phonétique) = Comment allez-vous, braves gens ?

لا باس(dialecte), لا بأس(classique), Labess (phonétique) = çà va!

واشي كاش جديد؟(dial.), هل من جديد؟(class.), kachi djeddid? ou bien, hal min djaddid? (phon.) = Quoi de neuf?


TAHIYATI

أمشي Amchi Va-t-en ! Wal baraka fi laklil