Chanson pour Ghaza

"We will not go down" une chanson de Michael Heart <==clic pour visiter son site




Paroles :

A blinding flash of white light
Lit up the sky over Gaza tonight
People running for cover
Not knowing whether they’re dead or alive

They came with their tanks and their planes
With ravaging fiery flames
And nothing remains
Just a voice rising up in the smoky haze

We will not go down
In the night, without a fight
You can burn up our mosques and our homes and our schools
But our spirit will never die
We will not go down
In Gaza tonight

Women and children alike
Murdered and massacred night after night
While the so-called leaders of countries afar
Debated on who’s wrong or right

But their powerless words were in vain
And the bombs fell down like acid rain
But through the tears and the blood and the pain
You can still hear that voice through the smoky haze

We will not go down
In the night, without a fight
You can burn up our mosques and our homes and our schools
But our spirit will never die
We will not go down
In Gaza tonight

Traduction :

Un flash aveuglant de lumière blanche
éclaire le ciel de gaza cette nuit
les gens courent se réfugier
ne sachant s'ils sont morts ou vifs

Ils sont venus avec leurs chars et leurs avions
Avec des flammes du feu ravageur
Et il ne reste rien
Qu'une voix qui monte dans le brouillard de fumée

Nous ne nous rendrons pas
Dans la nuit, sans lutter
Vous pouvez brûler nos mosquées, nos maisons et nos écoles
Mais notre esprit ne mourra jamais
Nous ne nous rendrons pas
Dans la bande de Gaza, ce soir

Des femmes et des enfants
Assassinés et massacrés, nuit après nuit
Alors que de soi-disant dirigeants de pays lointains
Discutent de qui a tort et qui a raison

Et leurs mots sont impuissants,
les bombes tombent comme une pluie acide
Mais à travers les larmes,le sang et la douleur
Vous entendrez toujours cette voix à travers le brouillard de fumée

Nous ne nous rendrons pas
Dans la nuit, sans lutter
Vous pouvez brûler nos mosquées, nos maisons et nos écoles
Mais notre esprit ne mourra jamais
Nous ne nous rendrons pas
Dans la bande de Gaza, ce soir.

Une autre du chanteur égyptien Tamer Hasny :

Là ce n'est pas une chanson mais la prise de position d'Annie Lennox:





la chanteuse du groupe Eurythmics (un de mes groupes préféré) avec des mots très forts dans un rassemblement à Londres.



"J'aurais souhaité ne pas être ici aujour'hui mais je devais y être. Je vais parler au nom des enfants qui sont aujourd'hui sans voix.
Voilà à quoi ils ressemblent. Et je vous demande : est-ce la voix pour une résolution pacifique. Je ne le pense pas.
Peu importe de quel côté de la frontière on se trouve. Peu importe dans quel pays vous êtes massacré, un massacre est un massacre et ce n'est pas une solution. Lorsque nous nous étions rassemblés la semaine dernière le nombre de morts était de 420, une semaine après il est de 800. Quel genre de solution est-ce ? Pensez-vous qu'Israel soit maintenant à l'abri quand on voit ce massacre d'enfants.
Combien d'enfants encore pour que la communauté internationale se réveille"