SAGESSE , MAXIMES ET PROVERBES ARABES .

Voici un trés intéressant poème arabe d'auteur inconnu qui vante , à travers une sagesse réaliste et illustrée les vertus de la piété et de la bonté . J'ai essayé d'en donner une traduction aussi fidèle que possible , à son esprit , à ses buts et à sa philosophie.

tu pourai me dire qui est l'auteur stp

kat del luna a écrit:tu pourai me dire qui est l'auteur stp

Les avis sont partagés sur l'appartenance de ce remarquable poème ; pour certains son auteur est inconnu , d'autres en attribuent la paternité à l'imam Chafii.

Je suis d'avis, que cela appartienne au Imam E'chafiï

Et voici, les vers manquants, avant le dernier.





TAHIYATI

De toute évidence kat del luna est une nouvelle parmi nous . J'espère qu'elle va se plaire au niveau de notre forum .

Ce n'est pas le lieu mais politesse oblige :

Marhaba bik, Kat !

Merci Zeryab, j'apprécie.

Y a juste à corriger le deuxième vers : " wa ma li_zamanina âaybane siwana" désolé, j'ai pas l'arabe.

Bien à toi

C'est revu et corrigé, Robio.

Choukren.

Tiens un clavier virtuel en arabe


TAHIYATI

Zeryab a écrit:C'est revu et corrigé, Robio.

Idem pour moi ; je parlais du "vers chantais par le ver vert dans le verre".
Il manque encore un espace entre ma et li_
Merci pour le clavier.

Décidément Robio!!!

Bon, là c'est vu et revu et re-corrigé.
Alors, çà convient à monsieur
Il y en a un, au moins, qui suit.

Choukran Akhina

Tahiyati E'ssabahiya

Zeryab a écrit:

نعيب زماننا والعيب فينا

وما لي زماننا عيبا سوانا

ونهجو ذا الزمان بغير ذنب

ولو نطق الزمان لنا هجانا

وليس الذئب يأكل لحم ذئب

ويأكل بعضنا بعض عيانا

مالزماننا au lieu de مالي زماننا


Trés beaux vers . Une traduction approximative :


Nous blâmons notre ére alors que le blâme est en nous,
car c'est nous qui portons les vices qui entâchent notre temps.
Nous fustigeons sans raison le temps
Et le temps nous rendrait la pareille s'il pouvait parler.
Un loup ne mange jamais la chair d'un autre loup,
Alors que nous, nous ne faisons que nous entre-dévorer .

Mais bien sûr !! Tu as raison Perigot.
Merci, je viens de le corriger.

Ah là là!! la boulette!!
Bon là,


TAHIYATI

Quelques maximes arabes :

"La fidélité, l'amitié, la vie, la mort, les faiblesses et grandeurs de l'homme face aux mystères de l'univers sont autant de fondateurs de la pensée arabe qui ont inspiré des maximes d'une portée universelle."

"Allonge tes pieds en proportion de ton tapis. "

"Ce n'est pas l'eau déjà écoulée qui fera tourner la meule."

"Ce que tu ne veux pas laisser savoir à ton ennemi, ne le dis pas à ton ami."

"Ce qui est passé a fui; ce que tu espères est absent; mais le présent est à toi."

"Demain, après demain, le temps ne compte pas. "

"Dieu nous donne des mains, mais il ne bâtit pas les ponts. "

"Il faut que le hasard renverse la fourmi pour qu'elle voit le ciel."

Une petite contribution:

المرأة كالعشب الناعم، تنحني أمام النسيم و لا تنكسر أمام العواصف


j'essaie de traduire:

La femme est telle de l'herbe tendre, elle s'incline face à la brise, mais ne casse pas face aux tempêtes.

La Sagesse de l'Imam Echaffi3i :

إذا شئت أن تحيى سليمـا من الأذى           وحظك موفور وعرضك صـين
لسانك لا تذكر به عورة امـــرئ           فكلك عورات وللناس ألــسن
وعينك إن أبدت إليك مـــعايبــا             فصنها وقل: ياعين للناس أعين
وعاشر بمعروف وسامح من اعتدى            وفارق ولكن بالتي هي أحسـن

Je demanderai à l'un de nos amis (vrais bilingues) Alakhtal ou Perigot de traduire fidèlement.

Robio a écrit:La Sagesse de l'Imam Echaffi3i :

إذا شئت أن تحيى سليمـا من الأذى           وحظك موفور وعرضك صـين
لسانك لا تذكر به عورة امـــرئ           فكلك عورات وللناس ألــسن
وعينك إن أبدت إليك مـــعايبــا            فصنها وقل: ياعين للناس أعين
وعاشر بمعروف وسامح من اعتدى            وفارق ولكن بالتي هي أحسـن

Peut être que l'un de nos amis Alakhtal ou Perigot puisse traduire fidèlement !

Trés beaux vers pleins de sagesse, si seulement chacun de nous s'en inspire, la vie serait moins pénible.

lamria a écrit:

Robio a écrit:La Sagesse de l'Imam Echaffi3i :

إذا شئت أن تحيى سليمـا من الأذى           وحظك موفور وعرضك صـين
لسانك لا تذكر به عورة امـــرئ           فكلك عورات وللناس ألــسن
وعينك إن أبدت إليك مـــعايبــا            فصنها وقل: ياعين للناس أعين
وعاشر بمعروف وسامح من اعتدى            وفارق ولكن بالتي هي أحسـن

Peut être que l'un de nos amis Alakhtal ou Perigot puisse traduire fidèlement !

Trés beaux vers pleins de sagesse, si seulement chacun de nous s'en inspire, la vie serait moins pénible.

Oui, très beaux vers , Robio et qui témoignent de la grandeur de la sagesse arabe millénaire. Une traduction très approximative.

Merci à toi Perigot pour la translation.

Encore quelques vers de Bachar Ibn Bourd : بشار بن برد

إذا كنت في كل الأمور معاتباً            صديقك لم تلق الذي لا تعاتبه
فعش واحداً أوصل أخاك فإنه               مقارف ذنب مرة و مجانبه
إذا أنت لم تشرب مراراً على القذى             ضمئت وأي الناس تصفو مشاربه

En résumé : "les amis on les accepte, on ne les juge pas". Pas besoin de les faire passer sous microscope, car des défauts, on en a tous, des qualités aussi. Bien sûr, une traduction plus détaillée est toujours la bienvenue.

Quelques maximes arabes célèbres :