Omar Khayyam , le grand poète.

par moulay le Lun 14 Jan 2008, 17:31

Omar Khayyam ( 1048- 1131) est ce grand poète persan réputé surtout pour sa poèsie bachique ( qui loue le vin ) et amoureuse . Ses quatrains écrits en "farsi " ont été traduits en plusieurs langues dont l'arabe. Oum Kalthoum a chanté certains de ses vers. Sa poèsie est merveilleusement bien faite. En voici des exemples :

La distance qui sépare l'incrédulité de la foi n'est qu'un souffle,
celle qui sépare le doute de la certitude n'est également que d'un souffle;
passons donc gaiement cet espace précieux d'un souffle:
notre vie n'excède pas la durée d'un souffle.

Mon tour d'existence s'est écoulé en quelques jours.
Il est passé comme passe le vent du désert.
Tant qu'il me restera un souffle de vie, il y a 2 jours dont je ne m'inquiéterai pas
c'est le jour qui n'est pas venu et celui qui est passé.

Ce rubis précieux vient d'une mine sans égale
cette perle unique est empreinte d'un sceau incomparable;
nos différentes conclusions sur cette matière sont erronées,
l'énigme du véritable amour s'explique dans un langage à part.

Puisque c'est aujourd'hui mon tour de jeunesse,
j'entends le passer à boire du vin, car tel est mon bon plaisir.
N'allez pas, à cause de son amertume, médire de ce délicieux jus,
il est amer que parce qu'il est ma vie.

O mon pauvre coeur! ton sort est d'être meurtri jusqu'au sang par le chagrin,
puisque ta nature veut que tu sois chaque jour accablé d'un nouveau tourment,
alors, ô âme! dis-moi ce que tu es venue faire dans mon corps,
dis, puisque tu dois enfin le quitter un jour?

Il ne faut pas sans nécessité aller frapper à chaque porte.
Il faut s'accommoder du bien et du mal d'ici-bas:
nous disposons seulement des points que nous présentent les dés
jetés par le destin sur la damier de ce petit bol céleste.

Cette cruche a été comme moi une créature aimante et malheureuse,
elle a soupiré après une mèche de cheveux de quelque jeune beauté;
cette anse que tu vois attaché à son col
était un bras amoureusement passé au cou d'une belle.

Avant toi et moi, il y a eu bien des crépuscules, bien des aurores,
et ce n'est pas sans raison que le mouvement de rotation a été imprimé aux cieux
Sois donc attentif quand tu poseras ton pied sur cette poussière,
car elle a été sans doute la prunelle des yeux d'une jeune beauté.

par alakhtal le Lun 14 Jan 2008, 17:37

C'est un poète talentueux , il faut le reconnaitre . Malheureusement ses thémes favoris , comme Abou Nouwas d'ailleurs , sont la bouteille et les plaisirs divers . Ce "mouzandaq" aurait pu exercer ses talents dans d'autres sujets. C'est pour ses excés qu'il plait à l'occident .

par moulay le Jeu 17 Jan 2008, 21:25

Encore des quartrains de OMAR KHAYYAM :

Je ne puis indistinctement dire mon secret aux mauvais comme aux bons.
Je ne puis développer l'exposé de ma pensée essentiellement brève.
Je vois un lieu dont je ne puis tracer la description;
je possède un secret que je ne puis dévoiler.

Il n'y a point de coeur que ton absence n'ait meurtri jusqu'au sang;
il n'y a point d'être clairvoyant qui ne soit épris de tes charmes enchanteurs;
bien qu'il n'existe dans ton esprit aucun souci pour personne,
il n'y a personne qui ne soit préoccupé de toi.

Qui croira jamais que celui qui a modelé la coupe
puisse songer à la détruire? Toutes ces belles têtes,
tous ces beaux bras, toutes ces mains charmantes,
par quel amour ont-ils été créés, et par quelle haine sont-ils détruits?

Imite la tulipe qui fleurit au noorouz; prends comme elle une coupe
dans ta main, et, si l'occasion se présente, bois, bois du vin avec bonheur,
en compagnie d'une jeune beauté aux joues colorées du teint de cette fleur :
cette roue bleue, comme un coup de vent, peut tout à coup te renverser.

Puisque la roue céleste et le destin ne t'ont jamais été favorables,
que t'importe de compter sept cieux ou de croire qu'il en existe huit?
Il y a (je le répète) deux jours dont je ne me suis jamais soucié,
c'est le jour qui n'est pas venu et celui qui est passé.

O Khayyam! pourquoi tant de deuil pour un péché commis?
Quel soulagement plus ou moins grand trouves-tu à te tourmenter ainsi?
Celui qui n'a point péché ne jouira pas de la douceur du pardon.
C'est pour le péché que le pardon existe; quelle crainte peux-tu donc avoir?

Personne n'a accès derrière le rideau mystérieux des secrets de Dieu,
personne ne peut y pénétrer, même en esprit;
nous n'avons point d'autre demeure que le sein de la terre. Ô regret!
C'est là aussi une énigme non moins difficile à saisir.

J'ai bien longtemps cherché dans ce monde d'inconstance
qui nous sert un moment d'asile; j'ai employé dans mes recherches
toutes les facultés dont je suis doué; eh bien! j'ai trouvé que la lune pâlit
devant l'éclat de ton visage, qu'à côté de ta taille le cyprès est difforme.

par moulay le Mer 23 Jan 2008, 17:54

Encore des quatrains de Omar Khayyam :

Tu as parcouru le monde, eh bien! tout ce que tu y as vu n'est rien;
tout ce que tu y as vu, tout ce que tu y as entendu n'est également rien.
Tu es allé d'un bout de l'univers à l'autre, tout cela n'est rien;
tu t'es recueilli dans un coin de ta chambre, tout cela n'est encore rien, rien.

Si le coeur humain avait une connaissance exacte des secrets de la vie,
il connaîtrait également, à l'article de la mort, les secrets de Dieu.
Si aujourd'hui que tu es avec toi-même, tu ne sais rien,
que sauras-tu demain quand tu seras sorti de toi-même?

O mon coeur! puisque ce monde t'attriste,
que ton âme si pure doit se séparer de ton corps, va t'asseoir
sur la verdure des champs et réjouis-toi pendant quelques jours,
avant que d'autres verdures jaillissent de ta propre poussière.

par moulay le Ven 25 Jan 2008, 16:10

Toujours "du Omar KHAYYAM "

O homme insouciant! ce corps de chair n'est rien,
cette voûte composée de neuf cieux brillants, rien. Livre-toi donc à la joie,
dans ce lieu où règne le désordre notre vie n'est attachée que pour un instant,
et cet instant n'est également rien.

O Khayyam! ton corps ressemble absolument à une tente:
l'âme en est le sultan, et sa dernière demeure est le néant.
Quand le sultan est sorti de sa tente, les férrachs du trépas
vienne la détruire pour la dresser à une autre étape.

Khayyam, qui cousait les tentes de la philosophie,
est tombé tout à coup dans le creuset du chagrin et s'y est brûlé.
Les ciseau de la Parque sont venus trancher le fil de son existence,
et le revendeur empressé l'a cédé pour rien.

par moulay le Dim 27 Jan 2008, 06:13

Dis, ami, qu'ai-je pu acquérir des richesses de ce monde? Rien.
Que m'a laissé dans la main le temps qui s'est écoulé? Rien.
Je suis le flambeau de la joie; mais ce flambeau éteint, je ne suis plus rien.
Je suis la coupe de Djèm, mais cette coupe brisée, je ne suis plus rien.

Puisque la vie s'écoule, qu'importe qu'elle soit douce ou amère?
L'âme doit passer par nos lèvres, que ce soit à Nichapour ou à Bèlkh...
Bois donc du vin, car après toi et moi, la lune bien longtemps encore
passera de son dernier quartier à son premier et de son premier à son dernier.

Cette caravane de la vie passe d'une manière bien étrange!
Sois sur tes gardes, ami, car c'est le temps de la joie qui s'échappe ainsi!
Ne t'inquiète donc pas du chagrin qui demain attend nos amis,
apporte-moi vite la coupe, regarde comme la nuit s'écoule!

Celui qui a posé les bases de la terre, de la roue et des cieux,
que de plaies il a creusées dans le coeur chagrin de l'homme! que de lèvres
couleur du rubis il a ensevelies dans ce petit globe de terre! que de mèches
de cheveux parfumées de musc a-t-il enfouies dans le sein de la poussière!

Oh! quel dommage que ce soeint les crus qui possèdent le pain tout cuit, que se soient les incomplets qui possèdent les richesses complètes!
Les yeux des belles Turques sont la fête du coeur
et ce sont de simples élèves, des esclaves qui les possèdent.

O toi (Dieu), devant qui le péché est sans conséquence aucune,
dis à celui qui possède l'intelligence de proclamer ce point important:
qu'aux yeux d'un philosophe il est d'un absurde absolu
de faire la prescience divine solidaire du péché.

par togir le Dim 27 Jan 2008, 20:40

Il s'agit d'un grand poète mais ses préférences littéraires sont assez circonscrites .La philosophie de Khayyam est celle d'un épicurien . Son Islam est assez galvaudé . Comme Abou nouwas , son "art de vivre" tourne autour de la "dive bouteille."

par moulay le Jeu 31 Jan 2008, 19:31

Des citations de Omar Khayyam :

En ce monde, contente-toi d'avoir peu d'amis.
Ne cherche pas à rendre durable
la sympathie que tu peux éprouver pour quelqu'un.

Avant de prendre la main d'un homme,
demande-toi si elle ne te frappera pas un jour.

Tu peux sonder la nuit qui nous entoure.
Tu peux foncer sur cette nuit... Tu n'en sortiras pas.
Adam et Ève, qu'il a dû être atroce, votre premier baiser,
puisque vous nous avez créés désespérés !

par moulay le Lun 04 Fév 2008, 18:41

Du Omar Khayyam :

L'univers n'est qu'un point de notre pauvre existence,
Le Djéihoun n'est qu'une faible trace de nos larmes mêlées de sang;
l'enfer n'est qu'une étincelle des peines inutiles que nous nous donnons.
Le paradis, un instant de repos dont nous jouissons parfois ici-bas.

N'impute pas à la roue des cieux tout le bien et tout le mal
qui sont dans l'homme, toutes les joies et tous les chagrins
qui nous viennent du destin; car cette roue, ami,
est mille fois plus embarrassée que toi dans la voie de l'amour divin.

Il n'y a point de bouclier qui tienne contre une flèche
lancée par le destin. Les frandeurs, l'argent, l'or, tout cela ne sert de rien.
Plus je considère les choses de ce monde, plus je vois
qu'il n'y a de bien que le bien: tout le reste n'est rien.

Celui qui a eu l'intelligence de semer la joie dans son coeur,
celui-là n'a pas perdu un seul de ses jours dans le chagrin;
ou il a employé ses facultés à rechercher l'agrément de Dieu,

ou il s'est assuré le repos de l'âme en prenant en main une coupe de vin.

par moulay le Jeu 07 Fév 2008, 18:32

Encore et toujours le "crû" Khayyam :

Dis, ami, qu'ai-je pu acquérir des richesses de ce monde? Rien.
Que m'a laissé dans la main le temps qui s'est écoulé? Rien.
Je suis le flambeau de la joie; mais ce flambeau éteint, je ne suis plus rien.
Je suis la coupe de Djèm, mais cette coupe brisée, ne ne suis plus rien.

Celui qui a posé les bases de la terre, de la roue et des cieux,
que de plaies il a creusées dans le coeur chagrin de l'homme! que de lèvres
couleur du rubis il a ensevelies dans ce petit globe de terre! que de mèches
de cheveux parfumées de musc a-t-il enfouies dans le sein de la poussière!

Lorsque l'arbre de mon existence sera déraciné,
lorsque mes membres seront dispersés,
que l'on fera des cruches de ma poussière et qu'on les remplira de vin
alors cette ppoussière revivra ( par le vin qu'elle contiendra).

O toi (Dieu), devant qui le péché est sans conséquence aucune,
dis à celui qui possède l'intelligence de proclamer ce point important:
qu'aux yeux d'un philosophe il est d'un absurde absolu
de faire la prescience divine solidaire du péché.

par moulay le Sam 09 Fév 2008, 18:51

Encore du Khayyam :

D'abord, il m'a donné l'être sans mon assentiment,
ce qui fait que ma propre existence me jette dans la supéfaction.
Ensuite, nous quittons ce monde à regret
sans y avoir compris le but de notre venu, de notre halte, de notre départ.

Puisqu'il ne te reste plus que le souvenir de tes plaisirs passés,
puisque tu n'as plus que la coupe de vin pour ami véritable,
puisque enfin tu ne possèdes plus qu'elle, réjouis-toi au moins
de cette possession et ne laisse point la coupe échapper de tes mains.

Oh! que le temps où nous ne serons plus et où le monde sera encore!
Il ne restera de nous ni renommée, ni trace.
Le monde n'était pas incomplet avant que nous y vinssions;
il n'y sera rien changé non plus quand nous en serons partis.

Cette Roue de si haute structure, dont le métier
est d'exercer la tyrannie, n'a jamais dénoué pour personne
le noeud d'aucune difficulté. Partout où elle a entrevu
un coeur ulcéré, elle est venue ajouter plaie sur plaie.

par moulay le Sam 16 Fév 2008, 17:36

Livre-toi à la gaieté, car le chagrin sera infini.
Les étoiles se réuniront encore sur un même point du firmament,
et le briques que l'on fera de ton corps
serviront à construire des palais pour d'autres.

Passe joyeusement ta vie,
bien d'autres voyageurs défileront par ce monde;
l'âme criera après le corps dont elle sera séparée,
ce crâne, siège des passions, sera foulé aux pieds des potiers.

Hélas! mon coeur n'a trouvé aucun remède
mon âme quitte mes lèvres sans avoir atteint l'objet de son amour.
Hélas! ma vie s'est passée dans l'ignorance
l'énigme de cet amour n'a point été expliqué.

Dans les régions de l'âme, il faut marcher avec discernement;
sur les choses de ce monde i faut être silencieux.
Tant que nous aurons nos yeux, notre langue, nos oreilles,
nous devrons être sans yeux, sans langue, sans oreilles.

par togir le Dim 17 Fév 2008, 18:20

Ce Omar KHAYYAM est vraiment unique !

par moulay le Ven 22 Fév 2008, 12:06

Ce monde n'a retiré aucun avantage de ma venue ici-bas.
Da gloire et sa dignité n'ont également rien gagné à mon départ.
Mes deux oreilles n'on jamais entendu dire à personne
pourquoi l'on m'y a fait venir, pourquoi l'on m'en fait sortir.

Vis dans l'allégresse;
toutes ses créatures que tu vois disparaîtront sous terre;
bois, bois du vin et ne t'abandonne jamais au chagrin de ce monde.
Ceux qui y viendront après toi n'en deviendront que trop tôt la proie.

Un amour mondain ne saurait produire de reflet.
Il est comme un feu à demi éteint qui n'a plus de chaleur.
Un véritable amoureux ne doit connaître pendant des mois, des années,
durant la nuit, durant le jour, ni tranquilité, ni repos ni nourriture.

Jusqu'à quand passeras-tu ta vie à t,adorer toi-même,
ou à chercher la cause du néant et de l'être?
Bois du vin; cette vie suivie de la mort,
passe-la dans le sommeil ou dans l'ivresse.

par moulay le Lun 25 Fév 2008, 17:17

Si vous êtes mes amis, cessez vos discours frivoles;
pour adoucir mes chagrins, versez-moi du vin.
Lorsque je serai redevenu terre, faites de moi une brique,
et encastrez-la dans quelque fissure des murs de la taverne.

Restreins tes désirs, si tu veux être heureux;
brise les liens qui t'enchaînent au bien et au mal d'ici-bas;
vis content; les cieux poursuivront leur révolution,
et cette vie ne sera pas de longue durée.

Personne n'a soulevé le rideau du destin;
personne ne détient les secrets de la Providence.
Durant soixante et douze ans j'ai réfléchi jour et nuit;
je n'ai pourtant rien appris, et l'énigme est restée totale.

On dit qu'au jour dernier il y aura un jugement,
que l'Ami chéri se mettra en colère.
Mais de la bonté même il ne peut émaner que le bien.
Sois donc sans crainte, à la fin tu le verras plein de douceur.

par moulay le Lun 03 Mar 2008, 18:48

O amis! convenez d'un rendez-vous après ma mort.
Une fois réunis, réjouissez-vous d'être ensemble;
lorsque l'échanson prendra dans sa main une coupe de vin vieux,
souvenez-vous du pauvre Khayyam: buvez ensemble à sa mémoire.

Ami! à quoi bon te préoccuper de l'être?
Pourquoi troubler ainsi ton coeur, ton âme par des pensées oiseuses?
Vis, heureux, passe ton temps joyeusement;
on ne t'a pas demandé ton avis pour faire ce qui est.

O mon coeur! agis comme si tout au monde était tien;
imagine cette maison pourvue de toutes choses, soigneusement ornée,
et vis joyeux dans le domaine du désordre.
Pense t'y être assis deux ou trois jours, puis que tu te lèveras pour partir.

par Zeryab le Mar 11 Mar 2008, 10:58

Une de ses quatrains traduite par Ahmed Rami (le poéte des jeunes, et qui a écrit des centaines de petits poémes populaires pour et exclusivement à Oum kalthoum) et chantée justement par la Diva, et composée par le grand maestro Riadh E'ssanbati.

سمعت صوتا هاتفا في السحر
نادى من الغيب : غفاة البشر
هبوا املئوا كأس المنى قبل أن
تملأ كأس العمر كف القدر

لا تشغل البال بماضي الزمان
ولا بآتي العيش قبل الأوان
واغنم من الحاضر لذّاته
فليس في طبع الليالي الأمان

أولى بهذا القلب أن يخفقا
وفي ضرام الحب أن يحرقا
ما أضيع اليوم الذي مرّ بي
من غير أن أهوى و أن أعشقا
أفق خفيف الظل هذا السحر
ندى داعي النوم وناغ الوتر
فما أطال النوم عمرا ولا
قصر في الأعمار طول السهر

يا من يحار الفهم في قدرتك
وتطلب النفس حمى طاعتك
أسكرني الإثم و لكنني
كاد عشت لا أشرك في وحدتك
تخفي عن الناس سنا طلعتك
وكل ما في الكون من صنعتك
فأنت مُجلاه وأنت الذي
ترى بديع الصنع في آيتك

إن تفصل القطرة في بحرها
ففي مداه منتهى أمرها
تقاربت يا ربّ ما بيننا
مسافة البعد على قدرها
يا عالم الأسرار علم اليقين
يا كاشف الضر عن البائسين
يا قابل الأعذار عدنا الى
ظلك فاقبل توبة التائبين

Et voici un morceau chanté par le maestro en personne : http://zeryab.com/arabic/sunbati/khayyam_sunbati.ram

Et voici la version chantée par Oum Kalthoum, là c'est plus long par contre, un peu plus d'une demi heure, enfoncez vous bien dans votre fauteuil !!!: http://song1.ozq8.com/music/arabic/egypt/umkalthoom/ram/omkalthoom52.ram

TAHIYATI

par moulay le Mar 11 Mar 2008, 11:15

Omar Khayyam ,Ahmed Rami , Oum Koulthoum et Riadh Sounbati est un super mélange explosif. Que c'est enchanteur la mélodie de la "Site" ! Chers amis encore et encore et toujours l'art !!!! C'est un vrai délice!

par moulay le Mer 12 Mar 2008, 06:59

Tout mon être est attiré par la vue des beaux visages au teint de rose;
ma main se plaît à saisir la coupe de vin.
Oh, je veux jouir de la part qui revient à chacun de mes membres,
avant que ces mêmes membres soient rentrés dans leur tout!

Un amour mondain ne saurait produire de reflet.
Il est comme un feu à demi éteint qui n'a plus de chaleur.
Un véritable amoureux ne doit connaître pendant des mois, des années,
durant la nuit, durant le jour, ni tranquilité, ni repos ni nourriture.

Jusqu'à quand passeras-tu ta vie à t,adorer toi-même,
ou à chercher la cause du néant et de l'être?
Bois du vin; cette vie suivie de la mort,
passe-la dans le sommeil ou dans l'ivresse.

Si vous êtes mes amis, cessez vos discours frivoles;
pour adoucir mes chagrins, versez-moi du vin.
Lorsque je serai redevenu terre, faites de moi une brique,
et encastrez-la dans quelque fissure des murs de la taverne.

Restreins tes désirs, si tu veux être heureux;
brise les liens qui t'enchaînent au bien et au mal d'ici-bas;
vis content; les cieux poursuivront leur révolution,
et cette vie ne sera pas de longue durée.

par moulay le Mer 19 Mar 2008, 16:44

Fréquente les hommes honnêtes et intelligents
Fuis à mille Farsakhs loin des ignorants.
Si un homme d'esprit de donne du poison, bois-le;
si un ignorant te présente un antidote, verse-le à terre,

Nous sommes des poupées que la roue du ciel agite,
ceci est une vérité et non une métaphore.
Nous sommes, en effet, des jouets sur ce damier des êtres,
que nous quittons pour entrer un à un dans le néant.

Aujourd'hui, éperdus d'amour, pleins d'agitation, nous sommes ivres
et dans le temple des idoles, nous rendons au vin son culte.
Oui, aujourd'hui, entièrement détachés de notre être,
nous aurons atteint le trône de l'éternité

J'ai vu sur les murs de la ville de Thous un oiseau
posé devant le crâne de Key-Kavous.
L'oiseau disait à ce crâne:"Hélas!
que sont devenus le bruit de ta gloire et le son du clairon?"

Omar Khayyam , le grand poète.

Omar Khayyam , le grand poète.

Re: Omar Khayyam , le grand poète.

Re: Omar Khayyam , le grand poète.

Re: Omar Khayyam , le grand poète.

Re: Omar Khayyam , le grand poète.

Re: Omar Khayyam , le grand poète.

Re: Omar Khayyam , le grand poète.

Re: Omar Khayyam , le grand poète.

Re: Omar Khayyam , le grand poète.

Re: Omar Khayyam , le grand poète.

Re: Omar Khayyam , le grand poète.

Re: Omar Khayyam , le grand poète.

Re: Omar Khayyam , le grand poète.

Re: Omar Khayyam , le grand poète.

Re: Omar Khayyam , le grand poète.

Re: Omar Khayyam , le grand poète.

Re: Omar Khayyam , le grand poète.

Re: Omar Khayyam , le grand poète.

Re: Omar Khayyam , le grand poète.

Re: Omar Khayyam , le grand poète.