Bonne nouvelle

...mais qui risque de ne pas plaire aux puristes des langues.

annoncé cet été dans les colonnes de Liberté

Hadretna.net : Ca vaut le coup que je le mette en gros gras

http://www.algeria.com/forums/language-langue/25716-hadretna-net-acad-mie-informelle-de-la-langue-alg-rienne.html
Académie informelle de la langue algérienne

Eh bien, moi je trouve que c'est une bonne chose.
Tu sais, Djenkelly, dans les années60, à l'aube de l'indépendance, un haut-fonctionnaire de l'Etat, Mohamed Belhalfaoui, dont j'ai évoqué ses travaux dans la poésie populaire, que certains trouvent pas trop à la hauteur (faut-il encore les comparer à d'autres et sur le même thème. Pas à ma connaissance en tout cas), proposait l'étude de l'arabe parlé, le dialectal de terroir en somme, dans les écoles.

Ce n'est pas une mince affaire, mais à encourager!

Merci pour eux.


TAHIYAT

Zeryab a écrit:Eh bien, moi je trouve que c'est une bonne chose.
Tu sais, Djenkelly, dans les années60, à l'aube de l'indépendance, un haut-fonctionnaire de l'Etat, Mohamed Belhalfaoui, dont j'ai évoqué ses travaux dans la poésie populaire, que certains trouvent pas trop à la hauteur (faut-il encore les comparer à d'autres et sur le même thème. Pas à ma connaissance en tout cas), proposait l'étude de l'arabe parlé, le dialectal de terroir en somme, dans les écoles.

Ce n'est pas une mince affaire, mais à encourager!

Merci pour eux.


TAHIYATI

Oui, parce que justement avant 1962 l'arabe parlé était enseigné comme seconde langue étrangère dans certains lycées algériens. J'ai "hérité" d'un livre très mal en point physiquement, mais précieux, d'enseignement d'arabe dialectal d'un ancien élève du lycée Kérouani, qui a fréquenté cet établissement pendant les années cinquante. Ci-dessous, quelques photos, prises par mes soins, de pages fragiles et jaunies par le temps de cet ouvrage écrit par un auteur français. On peut admirer la variété et la richesse des sujets abordés mais donnés sur un ton paternaliste et très péda/démagogique, certainement à tendance "obscurantiste".
Du jeu de la Randa, en passant par l'histoire du juif et du médecin, par des dictons et des devinettes populaires, sans oublier la description de Boussadia et de la fête du mariage musulman. Tous les sujets abordés sous-tendent des problèmes et comportements sociaux et culturels rééls, vécus par les musulmans dans une Algérie arabe rongée par l'ignorance et la misère.

Très intéressant!! Je ne connaissais pas.
Eh bien justement, raison de plus pour qu'elle le soit encore enseignée mais, cette fois ce sera par des plus avisés, et surtout sans bourrage de crâne.


TAHIYATI

Voici des plaques signalétiques de sécurité en derdja et en français qui datent du 30 avril 1967.

Merci de nous faire de la pub, je suis ravi que ce sujet intéresse.

Je voulais demander à parigot s'il pouvait retranscrire les textes du bouquin qu'il a donné, ou me transmettre les scans si possible. Merci encore une fois, et n'hésitez pas à repasser sur notre site, ça tourne au ralenti certes, mais le travail souterrain continue doucement et surement..

oldstone a écrit:Merci de nous faire de la pub, je suis ravi que ce sujet intéresse.

Je voulais demander à parigot s'il pouvait retranscrire les textes du bouquin qu'il a donné, ou me transmettre les scans si possible. Merci encore une fois, et n'hésitez pas à repasser sur notre site, ça tourne au ralenti certes, mais le travail souterrain continue doucement et surement..

Il s'agit d'un livre ancien usé et jauni par les rigueurs du temps, sans couverture...
Je vais essayer de scanner des pages et te les envoyer.