CHRIFA bu AQVU

Ceci est une tentative de transcription de la chanson de Chrifa, j'espère qu'elle me pardonnera toutes mes erreurs.

Agma Boualem, azul!

Elle est formidable, je ne connaissais pas. J'aime beaucoup le mawel, une voix suave, j'adore!
Parle-nous un peu d'elle, si tu veux bien. Est-elle encore parmi nous? Ses chansons...enfin, daber rassak, je veux tout ce que t'as d'elle.


TAHIYATI

Azul d ahmayane fellak agma Zeryab a3zizane

Sans faute, mon cher frère.
Pour l'instant, je te confirme qu'elle est toujours vivante, elle a énormément vieilli, on l'invite souvent à la télévision Algérienne.

J'ai déjà posté une de ses chansons dans le fil de discussion KATEB Yacine:
Elle a chanté au retour de KATEB Yacine vers sa patrie.
Voici la vidéo en attendant .....toute la suite de Nna CHRIFA.



To be continued......

Amuli d amegaz (Bonjour),

@ gma Zeryab:
Je tiens tout d'abord à corriger les paroles de la chanson Adieu Aqbou citée plus haut, après concertation avec mon épouse qui a l'ouïe fine....Bref




Biograhie de Nna Chrifa

Chérifa, de son vrai nom, Ouardia Bouchemlal, née le 9 Janvier 1926 à Ilmayen, dans la région d’Akbou (Petite Kabylie), est une chanteuse de musique traditionnelle kabyle.

Toute petite, on l’envoyait faire paître le troupeau familial et se découvre un joli filet vocal dès l’âge de sept ans. La simple écoute d’un roulement de bendir la poussait à se précipiter sur les lieux de la fête. Mais en Kabylie comme dans d’autres sociétés imbibées d’islam, si on apprécie les musiciens ; on en souhaitait pas pour autant en avoir en famille. Chérifa, très tôt orpheline de père et placée sous la tutelle de ses oncles après le remariage de sa mère, recevait des corrections sévères pour ses escapades musicales.

A l’âge de dix huit ans, celle qui n’a jamais été scolarisé et qui a grandi pieds nus en mangeant un jour sur trois et sans presque rien, décide de quitter sa région natale et de vivre de sa vocation ailleurs. Dans le train qui la conduisait vers Alger, elle compose Abka Wala Khir ay Akbou (« Adieu Akbou »), le titre qui fera sa renommée et qui demeure toujours aussi populaire.

Dans les années quarante, elle chante à la radio en échange d’un cachet équivalant à 100€ (somme énorme à l’époque) et s’impose rapidement comme la maîtresse du chant kabyle. Pendant des années, elle tourne un peu partout en Algérie et enregistre de nombreux morceaux, soit de sa composition, soit puisés dans le patrimoine folklorique. Tous des succès.

Chérifa ne se souvient plus du nombre mais approximativement, elle compte plus de 800 chansons dans son répertoire. Cependant, elle n’a pas vraiment bien vécu de sont art : dépouillée par le fisc alors qu’elle ne toucha aucun droit d’auteur, elle stoppe tout dans les années soixante dix. Pour vivre, elle se retrouve à faire des tâches ménagères à la télévision algérienne, oubliée de tous quand, pendant ce temps, les grands artistes de son époque (aujourd’hui encore) pillent sans vergogne son répertoire alors que sa notoriété est déjà grande. Ce n’est qu’au cours de la décennie suivante que les jeunes la redécouvre et la place en tête d’affiche lors de tournée.

Chérifa n’a eu droit à la reconnaissance que tardivement. C’est la souffrance qui lui a inspiré ces chants tellement forts et traversés par une émotion indicible. Elle reste dans les mémoires comme la spécialiste des préludes (chouiq) et des chants d’amour (Ahiha). Les poèmes et les mélodies qu’elle compose s’inspirent des chansons traditionnelles mais aussi de sa propre expérience. Elle chante la vie sous tous ses aspects.

Ses chansons

Abka Wala Khir Ay Akbou (1952)

Aya Zerzour (1956)

Azwaw (1972)

Sniwa Dhi Fendjalen (1990)

Chérifa poursuit sa carrière en se produisant au gré des galas. A Paris à l’Olympia en 1993, l’Opéra Bastille en 1994 et plus récemment, en 2006 au Zénith de Paris où quelques treize mille personnes ont assisté à son concert.
sources : wikipédia

PS: Actuellement le village natal de Chrifa ( surnommée affectueusement "Nna chrifa" ) est rallié à la wilaya de Bordj Bou Arerrij.
Là aussi, mon épouse m'a été d'un grand apport.

....to be continued

je vous propose d'écouter 2 albums du Duo Chrifa & Hnifa et pour ce faire:

cliquez sur l'image de l'album,
défilez la page vers le bas pour atteindre le bouton marqué " Ècoutez l'album",
enfin cliquez dessus.



Album 1:


1- Folklore Kabyle..................................................05:39
2- Cherifa et Hanifa - Ay A Zarzor.............................05:37
3- A lward ifires......................................................07:01
4- Ay Ass Lhed.......................................................04:21
5- Ayisli Athislith.....................................................05:25
6- Si the chevouh th'iziri th roh..................................04:57
7- Sinwa Dh Ifendjalen..............................................05:30
8- Cherifa et Hanifa - A yemma yemma i yi gan aman......05:04
9- Cherifa et Hanifa - A zin a rqaq...............................05:55




Album 2:



1- Yelsad tacacit......03:50
2- Ruh djit...............02:36
3- Aya zerzur...........05:40
4- Ssut wertiran.......05:58
5- An zur lwali..........04:53
6- Azwaw................05:41
7- Acewiq ceyeaghd..04:38
8- Layun n tir...........04:29
9- Darques...............01:54
10- Ithvir.................05:23
11- Zzin lleqbayel......04:58

Azul, agma Boualem, et aïdek mabrouk,

Eh ben, voilà. Tu vois quand tu veux, hein!
Bon, là du coup, j'en ai pour la soirée...Merci 3lyk.
Chedd la3lem ya Boualem


TAHIYATI

Aidek Sa3dane à toi aussi ainsi qu'à toute ta famille.

Bonne soirée agma.

Tout en pensant à toi agma , j'espère que la BARAKA de Nna Chrifa te fera revenir après ta longue absence.